1
00:00:00,729 --> 00:00:02,476
♪♪
2
00:00:10,569 --> 00:00:12,861
¿Leído?
3
00:00:12,944 --> 00:00:14,262
¿Leído?
4
00:00:14,297 --> 00:00:15,516
¿Qué diablos pasó?
5
00:00:15,551 --> 00:00:16,816
Yo no lo hice. Estaba en el sótano
6
00:00:16,885 --> 00:00:18,503
Escuché un ruido, vine aquí,
7
00:00:18,584 --> 00:00:20,418
y lo encontré así.
8
00:00:22,662 --> 00:00:24,877
- Tenemos que denunciar esto.
- No-no-no, no lo hagas.
9
00:00:24,912 --> 00:00:26,431
Tú y Jones tenéis una historia.
10
00:00:26,503 --> 00:00:29,056
Lo estabas acosando
irrumpiste en su casa.
11
00:00:29,091 --> 00:00:30,276
- Yo no lo maté.
- estas de pie
12
00:00:30,311 --> 00:00:31,312
sobre su cadáver
13
00:00:31,347 --> 00:00:33,783
con guantes en las manos
y sangre en tus zapatos.
14
00:00:33,852 --> 00:00:35,727
gente inocente se ha ido
a la cárcel por mucho menos.
15
00:00:35,762 --> 00:00:37,583
(ruido del motor del coche)
16
00:00:37,618 --> 00:00:39,371
(llantas chirriando)
17
00:00:39,465 --> 00:00:40,719
Es la seguridad del barrio.
18
00:00:40,789 --> 00:00:42,401
Tenemos que salir de aquí.
19
00:00:42,436 --> 00:00:43,486
¿Tocaste algo?
20
00:00:43,521 --> 00:00:45,926
- N-no lo creo.
- ¿Moviste algo?
21
00:00:45,961 --> 00:00:47,526
No.
22
00:00:47,623 --> 00:00:48,876
¡Espera, Zapata!
23
00:00:48,957 --> 00:00:50,925
Esto es una locura. Somos el FBI.
24
00:00:50,995 --> 00:00:53,072
Eso tiene que servir para algo.
25
00:00:53,157 --> 00:00:55,444
Soy tu amigo. Te creo.
26
00:00:55,479 --> 00:00:57,580
Pregúntese si alguien más lo hará.
27
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
28
00:01:06,899 --> 00:01:08,855
- (arranque del motor)
- ¡La cinta!
29
00:01:08,934 --> 00:01:10,378
Lo dejé en la videograbadora.
30
00:01:10,454 --> 00:01:12,865
¡No! Los guardias de seguridad están en la casa.
31
00:01:12,900 --> 00:01:13,949
¿Qué cinta?
32
00:01:13,984 --> 00:01:16,429
¿Qué estabas haciendo en casa de Jones?
33
00:01:16,464 --> 00:01:19,319
Estaba buscando... yo
necesitaba pruebas del abuso.
34
00:01:19,398 --> 00:01:21,488
Encontré todas estas cintas
con nombres de niños en ellos.
35
00:01:22,668 --> 00:01:23,883
Y ellos solo miraron
como una vieja cinta de práctica,
36
00:01:23,918 --> 00:01:25,061
pero estaban escondidos.
37
00:01:26,209 --> 00:01:27,991
Uno de ellos tenía mi nombre.
38
00:01:28,026 --> 00:01:29,764
¿Lo viste?
39
00:01:29,799 --> 00:01:32,577
No, yo quería, pero no pude, yo...
40
00:01:33,082 --> 00:01:34,265
Escuché un fuerte ruido arriba
41
00:01:34,300 --> 00:01:35,781
el asesino debe haber huido
cuando me escuchó llegar.
42
00:01:35,888 --> 00:01:38,205
Y ahora hay una cinta con
su nombre en él en la videograbadora.
43
00:01:38,275 --> 00:01:39,681
La policía de Nueva York lo encuentra,
empezar a mirarte,
44
00:01:39,761 --> 00:01:40,884
descubrirán que estabas en la casa.
45
00:01:40,919 --> 00:01:41,781
La cinta no habría importado
46
00:01:41,816 --> 00:01:43,522
si nunca estuviste allí,
pero estabas allí.
47
00:01:47,208 --> 00:01:49,286
Cifrado genial.
48
00:01:49,321 --> 00:01:52,563
Imagina lo digital
equivalente al flujo laminar.
49
00:01:52,598 --> 00:01:54,517
Patterson, responsable de Douglas Winter
50
00:01:54,552 --> 00:01:56,918
por la mayor filtración de información en la historia de Estados Unidos.
51
00:01:56,953 --> 00:01:58,582
Ha evadido la captura durante tres años.
52
00:01:58,617 --> 00:02:00,060
¿Podemos llegar a la parte donde lo atrapamos?
53
00:02:00,095 --> 00:02:03,134
La imagen del agujero negro no es sólo una entidad.
54
00:02:03,169 --> 00:02:06,560
Se deshace en enormes cantidades de texto.
55
00:02:06,660 --> 00:02:10,348
En este caso, miles de correos electrónicos
de la cuenta de Douglas Winter.
56
00:02:10,383 --> 00:02:12,007
(Nas) ¿Podría ser?
¿Otra filtración de inteligencia?
57
00:02:12,042 --> 00:02:13,885
Yo también lo pensé al principio.
58
00:02:13,973 --> 00:02:17,100
pero estos correos electrónicos fueron
basura, literalmente spam.
59
00:02:17,135 --> 00:02:18,838
Y no tenía ningún sentido hasta que encontré
60
00:02:18,913 --> 00:02:20,952
la aguja en la pila de agujas...
61
00:02:21,021 --> 00:02:24,243
Un mensaje codificado dirigido a Krysta Massey,
62
00:02:24,329 --> 00:02:26,101
La novia del invierno.
63
00:02:26,136 --> 00:02:27,579
O ex novia ahora. no lo sé
64
00:02:27,614 --> 00:02:29,325
si están haciendo el
Todo el asunto de la larga distancia.
65
00:02:29,419 --> 00:02:30,739
Es búlgaro.
66
00:02:30,774 --> 00:02:32,007
"Mi bella querida.
67
00:02:32,079 --> 00:02:34,039
"El invierno ha llegado al gran hotel.
68
00:02:34,074 --> 00:02:35,048
Con cariño, María."
69
00:02:35,083 --> 00:02:37,859
(Patterson) Sí, eso es
bien. creo que invierno
70
00:02:37,894 --> 00:02:42,829
quería que su novia viniera a Bulgaria
y nos reuniremos con él en el Gran Hotel María.
71
00:02:42,900 --> 00:02:44,831
Nuestros agentes interrogaron a Massey.
72
00:02:44,866 --> 00:02:46,519
Ella afirma que nunca recibió el expediente,
73
00:02:46,554 --> 00:02:49,135
y ella no ha dejado el
Estados desde Winter se ausentaron sin permiso.
74
00:02:49,170 --> 00:02:50,908
Entonces su mensaje debe haber sido interceptado.
75
00:02:50,943 --> 00:02:51,771
(Weller) Por Mayfair.
76
00:02:51,806 --> 00:02:53,424
Ella nos dejó el archivo Daylight,
77
00:02:53,459 --> 00:02:55,623
el archivo Orion, y esto.
78
00:02:55,658 --> 00:02:56,713
Ella está tratando de encontrar a Winter.
79
00:02:56,748 --> 00:02:58,581
Bueno, de cualquier manera, nosotros
Necesito llegar a ese hotel.
80
00:02:58,683 --> 00:03:00,109
Voy a preparar el avión para nosotros.
81
00:03:00,196 --> 00:03:02,629
Consiga un agregado del FBI
ese hotel antes de llegar.
82
00:03:02,664 --> 00:03:04,319
- (el teléfono vibra)
- Alguien discreto,
83
00:03:04,410 --> 00:03:05,770
y esto queda fuera de los libros.
84
00:03:05,840 --> 00:03:06,367
(Patterson) En eso.
85
00:03:06,402 --> 00:03:07,375
(suspira) Es romano.
86
00:03:07,461 --> 00:03:09,131
Me está llamando.
87
00:03:09,575 --> 00:03:10,663
Tendrás que irte.
88
00:03:10,748 --> 00:03:13,132
debería ir contigo,
Es... es el expediente de Mayfair.
89
00:03:13,167 --> 00:03:14,696
Jane, mira...
90
00:03:14,731 --> 00:03:16,598
Necesitamos saber el final de Sandstorm, ¿de acuerdo?
91
00:03:16,698 --> 00:03:18,684
Y se nos acaba el tiempo.
92
00:03:18,770 --> 00:03:21,674
Nosotros nos encargaremos del invierno, tú.
Sigue trabajando en Romano.
93
00:03:21,709 --> 00:03:24,437
Me he topado con una pared. Él no confía plenamente en mí.
94
00:03:24,472 --> 00:03:26,617
Él quiere que seas Remi.
95
00:03:26,690 --> 00:03:29,785
Él te siguió una vez, así que
Haz que te siga de nuevo.
96
00:03:29,878 --> 00:03:31,479
Antes de que sea demasiado tarde.
97
00:03:33,601 --> 00:03:35,402
(Zapata) Tenemos que
deshazte de esta ropa.
98
00:03:36,320 --> 00:03:38,502
¿Quién sabe con qué entramos en contacto?
99
00:03:45,171 --> 00:03:47,007
¿Por qué falta un cuchillo?
100
00:03:47,090 --> 00:03:49,029
Se rompió, lo tiré.
101
00:03:49,064 --> 00:03:50,210
¿Nunca lo reemplazaste?
102
00:03:50,245 --> 00:03:51,211
Yo como comida para llevar, Zapata,
103
00:03:51,246 --> 00:03:53,026
¿Para qué necesito 13 cuchillos?
104
00:03:56,823 --> 00:03:58,473
Sé cómo podemos recuperar esa cinta.
105
00:03:58,508 --> 00:03:59,984
Entramos como FBI.
106
00:04:00,019 --> 00:04:02,137
Y qué, simplemente aparecimos
siguiendo un caso de tatuaje?
107
00:04:02,172 --> 00:04:03,164
¿Tienes una idea mejor?
108
00:04:03,199 --> 00:04:04,369
- Sí, la verdad.
- ¡No!
109
00:04:04,404 --> 00:04:05,690
Podemos hacer esto.
110
00:04:05,725 --> 00:04:07,396
La policía de Nueva York empezará arriba con el cuerpo.
111
00:04:07,431 --> 00:04:10,101
No tenían motivos para mirar el vídeo.
112
00:04:10,953 --> 00:04:13,840
Podemos volver a poner la cinta en el armario.
antes de que alguien se dé cuenta de que falta.
113
00:04:13,932 --> 00:04:16,881
Sólo tenemos que esperar hasta que
convertirlo en una escena oficial del crimen.
114
00:04:19,270 --> 00:04:20,672
¿Qué hacemos hasta entonces?
115
00:04:20,707 --> 00:04:22,017
Quema nuestra ropa, duerme un poco,
116
00:04:22,090 --> 00:04:23,962
Ve a trabajar como si todo fuera normal.
117
00:04:27,128 --> 00:04:28,692
Roman llegará enseguida.
118
00:04:30,370 --> 00:04:34,540
(El aire acondicionado sopla)
119
00:04:38,716 --> 00:04:39,849
(chirrido metálico)
120
00:04:45,793 --> 00:04:48,387
_
121
00:04:54,635 --> 00:04:57,203
Fue lo último que nos dieron nuestros padres.
122
00:04:57,497 --> 00:04:59,143
Lo único que nos queda.
123
00:05:00,969 --> 00:05:03,194
Solíamos dárselo a cada uno.
otro en el orfanato.
124
00:05:03,229 --> 00:05:06,682
Cumpleaños y ocasiones especiales.
125
00:05:06,798 --> 00:05:09,485
Cada vez que uno de nosotros estaba
sentirse asustado o triste.
126
00:05:09,520 --> 00:05:11,053
¿Los guardias nos dejaron conservarlo?
127
00:05:11,142 --> 00:05:12,943
No sabían que lo teníamos.
128
00:05:16,123 --> 00:05:18,092
Los viejos hábitos cuestan morir.
129
00:05:26,241 --> 00:05:27,875
Es una caja de rompecabezas.
130
00:05:29,788 --> 00:05:32,590
Me lo diste justo
antes de que tu memoria se fuera.
131
00:05:34,557 --> 00:05:36,958
¿Qué hay dentro?
132
00:05:37,171 --> 00:05:40,310
No sé. No pude abrirlo.
133
00:05:41,099 --> 00:05:42,900
Esperaba que pudieras.
134
00:05:59,333 --> 00:06:00,361
Duerme un poco.
135
00:06:00,396 --> 00:06:02,066
Mañana nos dirigimos a Bradley Dynamics.
136
00:06:02,101 --> 00:06:04,135
- ¿Otra misión?
- La misión.
137
00:06:04,204 --> 00:06:06,462
El que se suponía que debía hacer Jeffrey Kantor.
138
00:06:06,497 --> 00:06:09,591
Te cubrí una vez.
No lo volveré a hacer.
139
00:06:11,040 --> 00:06:14,055
Necesito a mi hermana de vuelta.
140
00:06:15,001 --> 00:06:17,109
¿De verdad es tan importante el microchip?
141
00:06:17,144 --> 00:06:19,966
Una vez que lo tengamos, el resto es tiempo.
142
00:06:20,052 --> 00:06:22,661
Este chip es el final.
pieza del plan de Shepherd.
143
00:06:22,747 --> 00:06:24,882
Es el principio del fin.
144
00:06:28,146 --> 00:06:31,749
♪♪
145
00:06:33,427 --> 00:06:38,427
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
146
00:06:42,837 --> 00:06:43,943
♪♪
147
00:06:43,978 --> 00:06:46,865
_
148
00:06:53,123 --> 00:06:55,533
(Weller) Seguro que empacaste suficientes cosas, ¿eh?
149
00:06:55,610 --> 00:06:57,904
Bueno, se supone que somos turistas.
150
00:06:57,960 --> 00:07:00,187
Sí, bueno...
151
00:07:00,242 --> 00:07:02,422
ciertamente te pareces a uno.
152
00:07:02,488 --> 00:07:04,416
Nadie más sabe que estamos aquí, ¿verdad?
153
00:07:04,506 --> 00:07:07,311
Sólo Caruso, nuestro agente sobre el terreno, ¿por qué?
154
00:07:07,365 --> 00:07:08,533
Entonces, ¿quién está detrás de nosotros?
155
00:07:08,609 --> 00:07:11,408
Aviadores, pantalones caqui. Definitivamente americano.
156
00:07:12,606 --> 00:07:14,673
Averigüemos, ¿de acuerdo?
157
00:07:24,575 --> 00:07:26,642
Está bien, tranquilo, tipo duro.
158
00:07:26,677 --> 00:07:28,017
Soy un hombre de empresa.
159
00:07:28,092 --> 00:07:31,093
Entonces, pruébalo. Despacio.
160
00:07:31,144 --> 00:07:33,155
Jake Keaton, CIA.
161
00:07:33,212 --> 00:07:35,888
Creo que conocías mi
predecesor, Tom Carter.
162
00:07:38,642 --> 00:07:41,915
¿Cuál es el nuevo subdirector?
¿Qué está haciendo la CIA en Bulgaria?
163
00:07:41,992 --> 00:07:44,376
Lo mismo que el asistente.
Director del FBI
164
00:07:44,411 --> 00:07:47,075
y cualquiera que sea tu falso
El título se acabó en la NSA.
165
00:07:47,110 --> 00:07:49,079
Hemos estado controlando
sobre la novia de Winter.
166
00:07:49,146 --> 00:07:50,856
Tu gente pregunta
ella, y entonces de repente
167
00:07:50,891 --> 00:07:53,125
¿Subirse a un avión a Bulgaria?
168
00:07:53,249 --> 00:07:54,788
Sumé dos y dos.
169
00:07:54,823 --> 00:07:56,863
Entonces, aquí hay un pequeño aviso amistoso.
170
00:07:56,937 --> 00:07:59,646
No me iré sin Douglas Winter.
171
00:07:59,724 --> 00:08:01,188
Nosotros tampoco.
172
00:08:01,280 --> 00:08:03,121
Supongo que ha comenzado el juego.
173
00:08:09,816 --> 00:08:12,285
Oye, gracias por ser genial con esto.
174
00:08:13,918 --> 00:08:15,309
Cool es mi configuración predeterminada.
175
00:08:15,353 --> 00:08:17,124
(ambos riendo)
176
00:08:17,459 --> 00:08:20,598
Siento que cada vez
hacemos planes divertidos para el fin de semana,
177
00:08:20,665 --> 00:08:22,348
algo explota y
Tengo que estar de guardia.
178
00:08:22,383 --> 00:08:25,485
No me importa lo que hagamos
mientras estemos juntos.
179
00:08:25,520 --> 00:08:27,470
Pero estaba pensando, si estás
terminó de golpearme,
180
00:08:27,575 --> 00:08:30,647
tal vez podríamos trabajar en algunas retenciones.
181
00:08:32,564 --> 00:08:33,764
Sí...
182
00:08:34,002 --> 00:08:36,366
Definitivamente no es genial
su configuración predeterminada.
183
00:08:37,322 --> 00:08:38,989
(pitido)
184
00:08:41,401 --> 00:08:43,650
_
185
00:08:43,685 --> 00:08:48,101
Oh, está bien, eh... esto es una cosa de tatuajes.
186
00:08:48,155 --> 00:08:50,289
Necesito tomar esto. Pero mantén ese pensamiento.
187
00:08:50,394 --> 00:08:51,639
¿Ves lo que hice?
188
00:08:51,684 --> 00:08:53,404
- (ambos riendo)
- Ya vuelvo.
189
00:08:53,456 --> 00:08:54,656
Bueno.
190
00:08:56,235 --> 00:08:57,940
- Oye, gracias por entrar.
- ¿Qué pasa?
191
00:08:58,006 --> 00:09:00,324
Recibí una alerta. El entrenador Jones está muerto.
192
00:09:00,359 --> 00:09:02,834
La policía de Nueva York acaba de registrarlo como
una investigación de asesinato.
193
00:09:02,889 --> 00:09:04,805
- ¿Qué?
- Expusimos décadas de abuso.
194
00:09:04,860 --> 00:09:06,598
Este tipo debe tener muchos enemigos.
195
00:09:06,633 --> 00:09:08,587
- Me imaginé...
- Deberíamos comprobarlo.
196
00:09:08,622 --> 00:09:11,404
Al menos que la policía de Nueva York nos mantenga dentro.
el bucle de la investigación.
197
00:09:11,439 --> 00:09:12,905
- Sí.
- Gracias.
198
00:09:13,657 --> 00:09:15,822
Estamos robando un
prototipo de última generación
199
00:09:15,915 --> 00:09:18,664
encerrado en una bóveda segura
en Bradley Dinámica.
200
00:09:18,699 --> 00:09:20,533
¿Cómo entraremos sin Kantor?
201
00:09:22,881 --> 00:09:25,174
Seguridad Ocupacional y
Administración de Salud.
202
00:09:25,236 --> 00:09:28,078
Respaldé nuestras identificaciones y
Fijar una reunión con Tom Nelson.
203
00:09:28,113 --> 00:09:30,255
Tom tiene acceso a la zona segura.
204
00:09:30,346 --> 00:09:32,078
Y una alergia severa al maní.
205
00:09:32,113 --> 00:09:35,314
Entonces, robamos la tarjeta de acceso de Tom y
enviarlo a un shock anafiláctico.
206
00:09:35,356 --> 00:09:37,771
Nos deslizamos hacia lo seguro
zona y dirígete al laboratorio RandD
207
00:09:37,836 --> 00:09:38,823
donde se guarda el chip,
208
00:09:38,858 --> 00:09:41,536
pero lo que tom no tiene
El acceso es a la bóveda.
209
00:09:41,588 --> 00:09:42,691
Ahí es donde entra en juego esto.
210
00:09:42,762 --> 00:09:44,269
Supongo que no es un teléfono inteligente.
211
00:09:44,304 --> 00:09:46,839
Es un descifrador de códigos. Fuerza bruta digital.
212
00:09:46,874 --> 00:09:48,534
Pero lleva tiempo.
213
00:09:48,622 --> 00:09:50,873
Tendremos que esperar cinco
minutos para que abra la bóveda.
214
00:09:50,908 --> 00:09:52,811
Cuando lo haga, activará la alarma.
215
00:09:52,869 --> 00:09:54,824
Sólo tendremos 90 segundos para conseguir el chip.
216
00:09:54,859 --> 00:09:56,932
Ve al ala norte y sal.
217
00:09:56,984 --> 00:09:59,010
- ¿Cámaras?
- CCTV estático.
218
00:09:59,045 --> 00:10:01,076
Entonces, monitorean, pero no registran.
219
00:10:01,111 --> 00:10:04,146
El único metraje que necesitaremos
hacer un bucle está en el laboratorio de RandD.
220
00:10:04,239 --> 00:10:06,146
- No un iPod.
- No un iPod.
221
00:10:07,781 --> 00:10:09,761
Entonces, ¿cuál es mi tapadera para el FBI?
222
00:10:09,796 --> 00:10:11,917
Mi favorito: la intoxicación alimentaria.
223
00:10:11,994 --> 00:10:14,629
Mmm, sabía que el sushi sabía raro.
224
00:10:16,535 --> 00:10:17,703
¿Qué?
225
00:10:17,757 --> 00:10:19,916
Tienes esa mirada.
226
00:10:19,978 --> 00:10:21,907
Deberíamos volar el
bóveda para cubrir nuestras huellas.
227
00:10:21,971 --> 00:10:25,391
Haz que parezca más un rival
sabotaje empresarial que un atraco.
228
00:10:25,492 --> 00:10:26,362
Buena idea.
229
00:10:26,397 --> 00:10:28,071
Llevaré algo de cordón detonante.
230
00:10:28,106 --> 00:10:31,194
Hay detectores de metales.
en el vestíbulo, así que no hay armas.
231
00:10:31,229 --> 00:10:34,376
Si algo sale mal,
Tendremos que improvisar.
232
00:10:39,307 --> 00:10:40,507
Es bueno saberlo.
233
00:10:42,172 --> 00:10:43,749
(Weller) Aquí está nuestro hombre en el terreno.
234
00:10:43,849 --> 00:10:45,552
Lo sentimos, llegamos tarde. ¿Está todo bien?
235
00:10:45,634 --> 00:10:47,981
(Weller) No. La CIA nos pisa los talones.
236
00:10:48,044 --> 00:10:49,366
¿Pudiste ver a Winter?
237
00:10:49,436 --> 00:10:50,441
(Caruso) Negativo, pero hay una gran
238
00:10:50,498 --> 00:10:52,733
Presencia de seguridad privada alrededor del hotel.
239
00:10:55,009 --> 00:10:56,981
Contrataciones locales. ¿Para quién trabajan?
240
00:10:57,016 --> 00:10:58,920
Supongo que invierno.
La Suite Presidencial
241
00:10:58,970 --> 00:11:01,359
sido ocupada por un solo
residente desde que desapareció.
242
00:11:01,418 --> 00:11:02,764
No pude conseguirte un
habitación en el mismo piso,
243
00:11:02,799 --> 00:11:05,002
pero estás justo debajo de él.
244
00:11:05,087 --> 00:11:06,893
- ¿Tiene balcón?
- Bastante seguro.
245
00:11:06,963 --> 00:11:08,321
¿Qué quieres decir con que estás "bastante seguro"?
246
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Has estado en esto durante diez horas.
247
00:11:09,426 --> 00:11:12,356
Adelante, prepara la caja fuerte.
casa y nos encontraremos allí.
248
00:11:14,999 --> 00:11:17,836
Mira, vayamos a nuestro
habitación y ve a buscar a Winter, ¿vale?
249
00:11:17,904 --> 00:11:20,227
Sin provocar un incidente internacional.
250
00:11:20,294 --> 00:11:21,961
Sin promesas, cariño.
251
00:11:22,052 --> 00:11:23,219
(se burla)
252
00:11:24,354 --> 00:11:25,988
(charla de radio de la policía)
253
00:11:30,660 --> 00:11:33,028
Agente especial Reade, este es Zapata.
254
00:11:33,063 --> 00:11:35,263
Detective Ray Yamada, ¿ustedes se harán cargo?
255
00:11:35,391 --> 00:11:37,732
La víctima está conectada a
una investigación en curso.
256
00:11:37,826 --> 00:11:39,868
- ¿Tienes una causa de muerte?
- Múltiples puñaladas.
257
00:11:39,903 --> 00:11:41,926
Seis, según mis cuentas, pero la autopsia lo confirmará.
258
00:11:41,965 --> 00:11:43,810
- ¿Arma homicida?
- Nada todavía.
259
00:11:43,867 --> 00:11:45,223
¿Quieres echar un vistazo más de cerca?
260
00:11:45,894 --> 00:11:47,093
Seguro.
261
00:11:59,489 --> 00:12:02,091
(zumbido, clic)
262
00:12:03,627 --> 00:12:06,261
(el zumbido continúa)
263
00:12:06,456 --> 00:12:08,818
(Reade) ¿De verdad crees que el perpetrador
¿Deshiciste el arma homicida abajo?
264
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
(zumbido, clic)
265
00:12:13,651 --> 00:12:16,619
Eh, 20 dólares a que lo encontremos.
en unos arbustos calle abajo.
266
00:12:19,013 --> 00:12:20,129
- ¿Encontraste algo?
- No.
267
00:12:20,181 --> 00:12:21,775
Acabo de recibir un mensaje de texto de Patterson.
268
00:12:21,843 --> 00:12:22,676
Deberíamos irnos.
269
00:12:22,718 --> 00:12:24,885
Aquí está mi tarjeta, mantennos informados.
270
00:12:34,591 --> 00:12:36,592
La suite de Winter está directamente encima de nosotros.
271
00:12:36,669 --> 00:12:38,536
Deberíamos poder subir hasta allí.
272
00:12:38,595 --> 00:12:41,872
Ojalá entre y salga antes.
siendo detectado por seguridad.
273
00:12:41,907 --> 00:12:42,705
¿Qué estás haciendo?
274
00:12:42,740 --> 00:12:45,075
Estoy pirateando la red Ethernet del hotel.
275
00:12:45,146 --> 00:12:48,287
Puedo acceder a las cámaras integradas
los televisores inteligentes y observe la habitación.
276
00:12:48,345 --> 00:12:50,410
- "Mi bella querida."
- ¿Qué?
277
00:12:50,448 --> 00:12:54,421
Winter abordó su agujero negro
Mensaje para "mi bella querida".
278
00:12:54,489 --> 00:12:58,692
Entonces, ¿y si "mi feria" fuera "Mayfair"?
279
00:12:58,805 --> 00:13:01,098
Y ese mensaje estaba destinado
para ella todo el tiempo?
280
00:13:01,232 --> 00:13:04,724
Ya sabes, la fuga de invierno prácticamente
apuntó a Mayfair y Carter.
281
00:13:04,758 --> 00:13:07,726
no tiene sentido
para contactarla después...
282
00:13:07,833 --> 00:13:10,936
pero explica por qué
Keaton está trabajando en nuestra contra.
283
00:13:10,984 --> 00:13:13,497
Si Keaton llega primero a Winter...
284
00:13:13,560 --> 00:13:16,007
lo va a enterrar
un agujero muy profundo y oscuro
285
00:13:16,092 --> 00:13:18,446
para que no pueda revelar nada
más secretos de la CIA.
286
00:13:18,481 --> 00:13:21,645
Cuando se trata de invierno,
es cada agencia por sí misma.
287
00:13:21,680 --> 00:13:23,966
- (pitido)
- Está bien, estoy dentro.
288
00:13:24,028 --> 00:13:26,465
Vaya, realmente valió la pena la espera.
289
00:13:26,537 --> 00:13:27,621
No, esto es bueno.
290
00:13:27,686 --> 00:13:29,185
Porque quienquiera que esté ahí
es lo suficientemente inteligente como para saber
291
00:13:29,220 --> 00:13:31,921
sobre cámaras pero paranoico
suficiente para taparlos.
292
00:13:32,170 --> 00:13:34,364
- Tiene que ser él.
- Averigüemos.
293
00:13:36,328 --> 00:13:38,729
♪♪
294
00:13:45,880 --> 00:13:47,147
Douglas invierno.
295
00:13:47,197 --> 00:13:49,297
- ¡No-no-no-no-no!
- Detener. ¡Detener!
296
00:13:49,372 --> 00:13:50,521
¡No me mates, no me mates, no!
297
00:13:50,556 --> 00:13:52,505
- ¡No!
- No te voy a matar.
298
00:13:52,555 --> 00:13:53,767
Somos el FBI. Estás bajo arresto.
299
00:13:53,835 --> 00:13:55,081
- ¿Eres del FBI? (sollozando)
- Sí.
300
00:13:55,135 --> 00:13:57,098
Gracias a Dios ustedes están aquí.
301
00:13:58,371 --> 00:13:59,913
Espera, ¿por qué viniste a mi habitación?
302
00:13:59,967 --> 00:14:01,517
Necesitamos que su seguridad se retire.
303
00:14:01,552 --> 00:14:04,353
No son mi seguridad. Oh, no.
304
00:14:04,447 --> 00:14:05,880
¿Son solo ustedes dos?
305
00:14:05,973 --> 00:14:09,358
Oh-ho-ho, estamos
muerto. ¡Estamos todos muertos!
306
00:14:09,393 --> 00:14:11,820
soy un prisionero de la
Gobierno búlgaro.
307
00:14:11,903 --> 00:14:13,340
¿De qué diablos estás hablando?
308
00:14:13,421 --> 00:14:15,752
Me incriminaron, hombre. Nunca hackeé la NSA.
309
00:14:15,806 --> 00:14:17,097
Nunca filtré esos documentos.
310
00:14:17,164 --> 00:14:19,064
¡Soy un maldito chivo expiatorio!
311
00:14:19,162 --> 00:14:22,075
♪♪
312
00:14:26,547 --> 00:14:29,027
Entonces, ¿qué? Realmente nos esperas
313
00:14:29,062 --> 00:14:30,907
¿Creer que te han incriminado?
314
00:14:30,942 --> 00:14:31,594
¡Sí!
315
00:14:31,629 --> 00:14:33,584
Entonces ¿qué estás haciendo?
¿Escondirse en Bulgaria?
316
00:14:33,628 --> 00:14:35,165
Me buscan por traición, ¿vale?
317
00:14:35,200 --> 00:14:37,739
necesitaba encontrar un lugar
eso me daría amnistía.
318
00:14:37,774 --> 00:14:40,451
Y parecía un trato justo,
Refuerzo su ciberseguridad,
319
00:14:40,498 --> 00:14:41,569
hacer un poco de piratería ligera,
320
00:14:41,604 --> 00:14:43,390
y consigo un lugar donde no estar muerto.
321
00:14:43,468 --> 00:14:45,663
Puedo probar que fui incriminado,
sólo sácame de aquí.
322
00:14:45,698 --> 00:14:47,625
me he ido de bienvenido
invitado al prisionero estatal.
323
00:14:47,660 --> 00:14:48,816
Si tienes pruebas, entonces
¿Por qué estás huyendo?
324
00:14:48,874 --> 00:14:50,914
- en primer lugar, ¿eh?
- Porque tenía miedo.
325
00:14:50,955 --> 00:14:52,877
Toda esa información que supuestamente filtré, hombre,
326
00:14:52,914 --> 00:14:55,523
eso fue
súper-súper-clasificado.
327
00:14:55,601 --> 00:14:58,496
Este trabajo marco vino desde muy arriba
en lo alto de nuestro propio gobierno, hombre.
328
00:14:58,562 --> 00:14:59,839
No sabía en quién podía confiar.
329
00:14:59,896 --> 00:15:01,663
Confiaste en Mayfair.
330
00:15:01,921 --> 00:15:03,721
Por eso enviaste el archivo del Agujero Negro.
331
00:15:03,756 --> 00:15:05,754
- Necesitabas la ayuda de Mayfair.
- Sí.
332
00:15:05,801 --> 00:15:07,933
Necesitaba la ayuda de Mayfair. mayfair
Era la única persona en la que podía confiar.
333
00:15:07,968 --> 00:15:09,554
Por eso envié el archivo.
334
00:15:11,087 --> 00:15:12,150
Oh no, ya vienen.
para conseguir mis bandejas de comida.
335
00:15:12,185 --> 00:15:13,664
- Nos van a matar. ¡Nos van a matar!
- ¡Shh!
336
00:15:13,751 --> 00:15:15,821
Espera, ¿a dónde vas?
FBI, ¿qué estás haciendo?
337
00:15:15,863 --> 00:15:16,849
(Weller) Cálmate.
338
00:15:16,888 --> 00:15:18,254
(la puerta se abre)
339
00:15:18,335 --> 00:15:21,230
Oye, Iliev, ¿qué pasa, hombre?
340
00:15:21,316 --> 00:15:23,552
¿Alguna vez has pensado en cambiar?
tu nombre para, como...
341
00:15:23,587 --> 00:15:25,479
¿"el Il" o algo así?
Sería un poco...
342
00:15:25,525 --> 00:15:27,692
no tenemos que hablar
sobre eso, tu nombre.
343
00:15:27,727 --> 00:15:29,461
Felicitaciones al chef,
eso fue maravilloso,
344
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
maravillosa comida especial.
345
00:15:35,708 --> 00:15:38,309
Iliev, no hagas esto raro.
346
00:15:38,406 --> 00:15:40,347
pero creo que me estoy enamorando de ti.
347
00:15:43,738 --> 00:15:45,005
¡Eh!
348
00:15:45,883 --> 00:15:47,116
¡Oh!
349
00:15:47,433 --> 00:15:49,300
(hombre en la radio hablando búlgaro)
350
00:15:51,388 --> 00:15:52,893
Necesitamos llevarte a
La casa segura, vamos.
351
00:15:52,966 --> 00:15:54,589
- Salir.
- Espera, ¿voy a ir?
352
00:15:54,643 --> 00:15:55,930
- ¡Sí!
- ¡Iliev, lo siento, lo siento!
353
00:15:57,776 --> 00:15:59,743
Vale, sí, ayúdame, ayúdame, ayúdame.
354
00:15:59,809 --> 00:16:01,413
Tienes manos muy fuertes.
355
00:16:02,369 --> 00:16:03,520
El pasillo está despejado.
356
00:16:03,637 --> 00:16:05,841
Bueno. Entra.
357
00:16:05,938 --> 00:16:07,325
¿Entrar? Je je. Eso es lindo, hombre.
358
00:16:07,399 --> 00:16:08,869
No-no, no soy bueno con los espacios cerrados.
359
00:16:08,904 --> 00:16:11,605
Tu ataúd será
un espacio muy cerrado.
360
00:16:11,640 --> 00:16:13,674
Entonces entraré, genial.
361
00:16:13,709 --> 00:16:16,158
Ahora, ¿deberían cerrarlo ustedes o debería hacerlo yo?
362
00:16:16,193 --> 00:16:17,932
- Deberías hacerlo al revés.
- Eso va a doler.
363
00:16:17,981 --> 00:16:18,967
Buenos consejos, estos son buenos consejos.
364
00:16:19,040 --> 00:16:20,106
Sí.
365
00:16:20,477 --> 00:16:22,214
Es la primera vez que me meto en una bolsa, así que...
366
00:16:22,318 --> 00:16:23,519
¡Estoy dentro, estoy dentro!
367
00:16:27,567 --> 00:16:29,568
¿Sigues pensando que debería haber empacado más liviano?
368
00:16:31,382 --> 00:16:32,616
(suena la campana del ascensor)
369
00:16:41,003 --> 00:16:42,837
♪♪
370
00:16:50,706 --> 00:16:52,880
(Invierno) ¡Ay! ¡Ay! Vamos.
371
00:16:52,954 --> 00:16:54,931
- ¡Oh!
- (Nas) ¡Cállate!
372
00:16:57,486 --> 00:16:59,120
(llantas chirriando)
373
00:17:01,626 --> 00:17:04,694
_
374
00:17:11,085 --> 00:17:12,819
Hola, ahí. Soy Cyndie Bagget.
375
00:17:12,897 --> 00:17:15,206
Tom está enfermo hoy.
así que te estaré ayudando.
376
00:17:15,241 --> 00:17:16,975
Déjame arreglar tu autorización.
377
00:17:18,370 --> 00:17:20,651
¿Crees que ella tiene
¿El acceso al piso correcto?
378
00:17:20,686 --> 00:17:21,275
Eso espero.
379
00:17:21,343 --> 00:17:23,852
Es bastante improbable que ella
También tiene alergia al maní.
380
00:17:30,611 --> 00:17:32,111
Te lo dije, si quieres
381
00:17:32,146 --> 00:17:34,588
para sostener la moneda, tu
Necesito mantenerlo oculto.
382
00:17:34,641 --> 00:17:36,775
Necesitas protegerlo, Ian.
383
00:17:45,205 --> 00:17:46,125
No.
384
00:17:46,229 --> 00:17:48,227
Ese no es el tipo de improvisación que necesitamos.
385
00:17:48,262 --> 00:17:50,062
Shepherd necesita ese chip.
386
00:17:50,097 --> 00:17:51,830
Entonces sigue mi ejemplo.
387
00:17:51,865 --> 00:17:53,641
Muy bien, ¿estás listo?
388
00:17:53,676 --> 00:17:55,076
Lidera el camino.
389
00:17:58,939 --> 00:18:00,950
Se suponía que debías poner
La cinta de nuevo en el armario.
390
00:18:00,985 --> 00:18:03,068
Lo sé, se quedó atascado.
Tengo suerte de haberlo conseguido.
391
00:18:03,103 --> 00:18:04,701
¿Qué pasa si descubren que falta una cinta?
392
00:18:04,756 --> 00:18:06,279
¿Qué pasa si se dan cuenta?
¿Falta mi cinta?
393
00:18:06,338 --> 00:18:08,126
Este no era el plan.
¿Qué estabas pensando?
394
00:18:08,181 --> 00:18:10,528
Ah, ¿en qué estaba pensando?
Si no fuera por mí,
395
00:18:10,567 --> 00:18:12,329
Serías el principal sospechoso de asesinato.
396
00:18:12,364 --> 00:18:14,487
Estoy tratando de ayudarte.
397
00:18:20,478 --> 00:18:21,338
Lo lamento.
398
00:18:21,408 --> 00:18:23,228
¿Hay algo más?
¿De qué debemos preocuparnos?
399
00:18:23,263 --> 00:18:26,512
Un guardia de seguridad privado me vio afuera.
La casa de Jones ayer por la mañana.
400
00:18:26,547 --> 00:18:28,286
Sí, pero no te identificaste.
401
00:18:28,344 --> 00:18:30,145
Estaba en mi propio auto.
402
00:18:31,109 --> 00:18:32,437
Yo me encargaré de ello.
403
00:18:32,489 --> 00:18:35,870
Zapata...gracias.
404
00:18:35,938 --> 00:18:39,005
¿Qué es un pequeño accesorio?
después del hecho entre amigos?
405
00:18:42,549 --> 00:18:43,780
Creo que me rompí una costilla.
406
00:18:43,821 --> 00:18:45,216
Al menos en un ataúd estás acostado.
407
00:18:45,279 --> 00:18:46,552
Vivirás. Llega a la prueba.
408
00:18:46,613 --> 00:18:48,021
- ¿Puedo conseguir algo de comida de verdad primero?
- No.
409
00:18:48,056 --> 00:18:49,107
He estado viviendo del servicio de habitaciones...
410
00:18:49,142 --> 00:18:51,610
Tienes que decirnos exactamente qué pasó.
411
00:18:51,800 --> 00:18:53,325
Estaba jugando con mi guitarra,
412
00:18:53,397 --> 00:18:55,572
que es una imitación de Les Paul.
En realidad es más difícil de encontrar...
413
00:18:55,634 --> 00:18:58,116
Pareces más bien un
baterista. Lo entiendo, está bien.
414
00:18:58,178 --> 00:19:01,100
Lo siento. Entonces...
415
00:19:01,135 --> 00:19:03,928
- _
- ♪♪
416
00:19:07,207 --> 00:19:09,075
¡Eh! ¡Oh!
417
00:19:12,292 --> 00:19:14,020
(modulador de voz) Douglas
Invierno, ahora mismo
418
00:19:14,066 --> 00:19:17,607
información de la NSA altamente clasificada
se está copiando a su computadora portátil
419
00:19:17,668 --> 00:19:19,602
y se está enviando un correo electrónico
enviado desde tu cuenta
420
00:19:19,639 --> 00:19:22,060
a "The New York Times".
Tienes dos opciones.
421
00:19:22,095 --> 00:19:24,001
Volar a un lugar de no extradición
país esta noche
422
00:19:24,059 --> 00:19:25,084
y nunca volver,
423
00:19:25,119 --> 00:19:27,006
o quedarte y sufrir las consecuencias
424
00:19:27,076 --> 00:19:28,957
de convertirse en el más grande
traidor a este país
425
00:19:29,045 --> 00:19:30,316
- desde Benedict Arnold.
- ¿Quién eres?
426
00:19:30,351 --> 00:19:31,207
- ¡Cállate!
- ¡Oh!
427
00:19:31,261 --> 00:19:33,311
(modulador de voz)
Suficiente, hemos terminado.
428
00:19:34,301 --> 00:19:35,950
No había muchas opciones.
429
00:19:36,012 --> 00:19:39,563
Vi lo que había en esos archivos, así que... corrí.
430
00:19:39,636 --> 00:19:41,202
Esa es una gran historia.
431
00:19:41,768 --> 00:19:43,086
Pero no es una prueba.
432
00:19:43,121 --> 00:19:44,329
No.
433
00:19:46,907 --> 00:19:48,125
Pero esto es.
434
00:19:48,454 --> 00:19:50,416
estaba tocando mi guitarra
en mi aplicación Rock Composer,
435
00:19:50,451 --> 00:19:51,594
y lo grabé todo.
436
00:19:51,629 --> 00:19:52,643
Podrías haber falsificado la grabación.
437
00:19:52,685 --> 00:19:56,110
Desmodule las voces, vea si
coincide con cualquier cosa en la base de datos de la NSA.
438
00:19:56,222 --> 00:19:58,558
Perdí mi acceso, pero estoy seguro de que el FBI
439
00:19:58,629 --> 00:20:01,032
Puede mover algunos hilos, ¿eh?
440
00:20:01,072 --> 00:20:02,536
¿Por eso contactó a Mayfair?
441
00:20:02,572 --> 00:20:04,172
- ¿Para demostrar tu inocencia?
- Sí, hombre, Mayfair.
442
00:20:04,246 --> 00:20:05,880
él era la única persona en la que podía confiar.
443
00:20:07,063 --> 00:20:08,563
(olfatea)
444
00:20:10,398 --> 00:20:11,403
Mayfair era una ella.
445
00:20:11,438 --> 00:20:12,504
No, sí, lo sé, por eso...
446
00:20:12,539 --> 00:20:13,683
- ¿Lo sabes?
- Eso sí lo sé.
447
00:20:13,718 --> 00:20:16,442
Ella... ella era hermosa, y, está bien...
448
00:20:16,477 --> 00:20:18,257
Quizás no tenga idea de quién es Mayfair.
449
00:20:18,328 --> 00:20:19,642
pero me pareció importante
ustedes, y los necesitaba chicos
450
00:20:19,695 --> 00:20:21,235
para sacarme de ahí, pero
lo demás es totalmente cierto.
451
00:20:21,270 --> 00:20:22,881
Verifique la unidad, solo verifique la unidad.
452
00:20:22,916 --> 00:20:24,217
Kurt...
453
00:20:26,978 --> 00:20:29,492
Enviaré esta grabación a Patterson.
454
00:20:29,692 --> 00:20:32,337
Tendrás que darle acceso a la NSA.
455
00:20:32,376 --> 00:20:33,903
Lo lamento.
456
00:20:35,896 --> 00:20:38,284
(gorjeo del modulador de voz)
457
00:20:38,346 --> 00:20:39,782
...y sufrir el
consecuencias de convertirse
458
00:20:39,832 --> 00:20:41,162
el mayor traidor a este país
459
00:20:41,232 --> 00:20:43,427
- desde Benedict Arnold.
- ¡No, detente!
460
00:20:43,471 --> 00:20:45,621
Date la vuelta, vete, no puedes estar aquí.
461
00:20:45,656 --> 00:20:48,397
- ¿Desde cuándo?
- Desde el... está clasificado.
462
00:20:48,472 --> 00:20:51,013
- Pensé que podrías tener hambre.
- Lo estoy, me muero de hambre.
463
00:20:51,048 --> 00:20:52,531
Comamos en unos cinco minutos.
464
00:20:52,601 --> 00:20:55,028
solo tengo que hacer esto
cosa para Weller muy rápido.
465
00:20:55,084 --> 00:20:56,895
Quiero decir, ¿debería simplemente
ir? Estás claramente ocupado.
466
00:20:56,930 --> 00:20:58,191
No,
no-no-no-no-no, no.
467
00:20:58,239 --> 00:21:00,312
Yo... yo... quiero comer juntos.
468
00:21:00,390 --> 00:21:02,221
Mira, mira, ¿qué tal esto?
469
00:21:02,256 --> 00:21:05,818
Comeré aquí mismo en mi laboratorio.
470
00:21:05,887 --> 00:21:08,208
y puedes comer en el
pasillo justo afuera de la puerta.
471
00:21:08,243 --> 00:21:11,046
Eso es lo peor. lo estoy diciendo
en voz alta, y eso es lo peor.
472
00:21:11,111 --> 00:21:12,727
En realidad no es el
La peor cita en la que he estado.
473
00:21:12,762 --> 00:21:15,996
Bien, esto es algo tecnológico muy pequeño.
474
00:21:16,031 --> 00:21:17,701
Es muy fácil de hacer.
475
00:21:17,759 --> 00:21:20,060
Y terminaré tan pronto.
476
00:21:20,172 --> 00:21:21,179
Bueno.
477
00:21:21,257 --> 00:21:23,601
Bueno. Pero tienes que...
478
00:21:23,689 --> 00:21:25,190
Sí. Bien, sí.
479
00:21:29,767 --> 00:21:32,851
Bueno, bueno, eso termina.
cumplimiento y ejecución.
480
00:21:32,927 --> 00:21:34,718
¿Tiene alguna pregunta para nosotros?
481
00:21:34,753 --> 00:21:36,647
Ninguno que se me ocurra, y lo siento.
482
00:21:36,682 --> 00:21:39,305
Para abreviar esto, pero
Tengo otra reunión.
483
00:21:39,340 --> 00:21:40,901
Yo te acompañaré.
484
00:21:40,971 --> 00:21:42,920
Oh, podemos mostrarnos.
485
00:21:42,955 --> 00:21:45,402
Ah, tengo que acompañarte... protocolo.
486
00:21:45,466 --> 00:21:47,066
Por supuesto.
487
00:21:47,116 --> 00:21:50,829
Uh, espera... nosotros, uh, nosotros
Olvidé el acoso sexual.
488
00:21:50,884 --> 00:21:52,051
¿Nos das un minuto?
489
00:21:52,130 --> 00:21:55,766
Estoy seguro de que Cyndie sería más
cómodo hablando solo conmigo.
490
00:21:56,802 --> 00:21:58,836
- Estaré afuera.
- Excelente.
491
00:22:01,139 --> 00:22:03,628
¿Desde cuándo OSHA cubre el acoso sexual?
492
00:22:03,663 --> 00:22:06,343
(gemidos)
493
00:22:06,428 --> 00:22:08,474
Sé que no lo siento ahora,
494
00:22:08,541 --> 00:22:10,175
pero te estoy salvando la vida.
495
00:22:10,249 --> 00:22:12,116
(gruñidos)
496
00:22:16,609 --> 00:22:18,094
- ¿Qué fue eso?
- Salvando la misión.
497
00:22:18,144 --> 00:22:19,256
¿Notas que no estoy cubierto de sangre?
498
00:22:19,291 --> 00:22:22,392
Dame el abrecartas y prepárate.
499
00:22:22,427 --> 00:22:24,595
No tenemos mucho tiempo hasta
alguien viene a buscarla.
500
00:22:24,630 --> 00:22:26,797
(pitido, la puerta se abre)
501
00:22:37,455 --> 00:22:39,416
Ella siempre tuvo la respuesta.
502
00:22:41,443 --> 00:22:43,143
Con quién hablar.
503
00:22:44,783 --> 00:22:46,483
Qué hacer a continuación.
504
00:22:46,707 --> 00:22:49,019
Contexto que no estaba viendo.
505
00:22:49,277 --> 00:22:52,599
Mayfair siempre estuvo ahí para mí.
506
00:22:52,685 --> 00:22:54,838
Suena como una mujer increíble.
507
00:22:54,880 --> 00:22:56,514
Ella lo era.
508
00:22:58,452 --> 00:23:00,686
Y ahora mi vida es...
509
00:23:00,900 --> 00:23:03,481
lleno de todas estas preguntas sin respuesta.
510
00:23:04,970 --> 00:23:06,904
¿Por qué me han estado mirando?
511
00:23:07,157 --> 00:23:08,906
¿Desde que era niño?
512
00:23:09,268 --> 00:23:12,622
¿Por qué me eligieron? ¿Y para qué?
513
00:23:12,734 --> 00:23:15,649
Esto va a sonar un
un poco loco, pero, um...
514
00:23:15,747 --> 00:23:17,669
Estaba esperando...
515
00:23:18,654 --> 00:23:20,887
por una última vez
516
00:23:21,494 --> 00:23:23,962
que Mayfair tendría una respuesta para mí.
517
00:23:29,258 --> 00:23:30,596
Escucha...
518
00:23:31,630 --> 00:23:33,497
Encontraremos esas respuestas, ¿vale?
519
00:23:33,570 --> 00:23:35,092
Espero que tengas razón.
520
00:23:35,154 --> 00:23:36,769
Porque, ahora mismo,
521
00:23:36,811 --> 00:23:39,593
Siento que no queda nadie a quien recurrir.
522
00:23:39,873 --> 00:23:41,336
Sí, lo hay.
523
00:24:04,755 --> 00:24:06,755
Está en una casa segura del FBI.
524
00:24:06,868 --> 00:24:08,368
Necesitaremos más hombres.
525
00:24:13,148 --> 00:24:14,683
Volar a un lugar de no extradición
país esta noche
526
00:24:14,754 --> 00:24:17,867
y nunca volver, ni quedarme
y sufrir las consecuencias
527
00:24:17,902 --> 00:24:19,545
de convertirse en el más grande
traidor a este país
528
00:24:19,580 --> 00:24:20,869
desde Benedict Arnold.
529
00:24:20,969 --> 00:24:22,908
- En serio, ¿debería irme?
- ¡No! No.
530
00:24:22,994 --> 00:24:25,148
Me gusta que estés aquí.
Eres súper motivador.
531
00:24:25,203 --> 00:24:26,329
Siento que te estoy estresando.
532
00:24:26,368 --> 00:24:29,684
No, el trabajo me está estresando.
y lo estás haciendo muy bien.
533
00:24:29,719 --> 00:24:31,449
¿Quieres hablar de ello?
534
00:24:31,484 --> 00:24:33,971
No puedo. Está clasificado,
535
00:24:34,006 --> 00:24:36,386
y... y no puedo hablar de eso
536
00:24:36,421 --> 00:24:39,287
sin entrar en detalles,
cosa que no puedo, porque...
537
00:24:39,344 --> 00:24:40,738
Está clasificado.
538
00:24:40,773 --> 00:24:43,225
Básicamente, lo que
estoy trabajando en no está haciendo
539
00:24:43,260 --> 00:24:44,743
lo que se supone que debe estar haciendo
540
00:24:44,814 --> 00:24:46,398
cuando estoy haciendo la cosa
que le estoy haciendo.
541
00:24:46,468 --> 00:24:48,035
¿Tiene eso algún sentido?
542
00:24:48,082 --> 00:24:48,885
Voy a ir.
543
00:24:48,940 --> 00:24:51,209
No, ¿puedes darme... 15 minutos?
544
00:24:51,248 --> 00:24:53,094
Dijiste 15 minutos hace dos horas.
545
00:24:53,152 --> 00:24:55,948
Bien, entonces dame un sólido
media hora, solo 30 minutos...
546
00:24:56,005 --> 00:24:57,245
Mira, llámame mañana...
547
00:24:57,303 --> 00:24:59,738
Estoy bajo mucho
presión, David y yo...
548
00:25:03,057 --> 00:25:04,144
Te acabo de llamar David.
549
00:25:04,178 --> 00:25:07,272
Está bien. Sucede.
550
00:25:07,624 --> 00:25:10,315
- Roberto...
- Te daré algo de espacio.
551
00:25:10,428 --> 00:25:11,869
Roberto...
552
00:25:12,472 --> 00:25:16,008
(cierre de puerta)
553
00:25:18,779 --> 00:25:20,813
(bip, silbido de aire)
554
00:25:25,118 --> 00:25:27,549
- (pitido)
- Ahí está, está en bucle.
555
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Como si nunca hubiéramos estado aquí.
556
00:25:34,472 --> 00:25:36,539
_
557
00:25:37,464 --> 00:25:38,187
(pitido)
558
00:25:38,225 --> 00:25:40,761
Bien, cinco minutos a partir de ahora.
559
00:25:40,823 --> 00:25:42,465
(Jane) ¿Puedo preguntarte algo?
560
00:25:42,543 --> 00:25:44,756
¿Por qué "Pastor"? ¿Por qué no "mamá"?
561
00:25:44,791 --> 00:25:46,271
Intentamos llamarla
que cuando éramos más jóvenes,
562
00:25:46,306 --> 00:25:48,374
pero ella nunca es realmente
He sido del tipo mamá, ¿sabes?
563
00:25:48,409 --> 00:25:50,302
Shepherd simplemente se sintió más cerca de la verdad.
564
00:25:50,337 --> 00:25:52,602
- ¿Pastor no es su verdadero nombre?
- (riendo)
565
00:25:52,688 --> 00:25:54,224
Sería un poco conveniente.
566
00:25:54,259 --> 00:25:55,784
Entonces, ¿qué es?
567
00:25:58,131 --> 00:26:00,173
Recuerde, cada vez que suena la alarma,
568
00:26:00,252 --> 00:26:02,624
Lo más importante es ese chip.
569
00:26:03,581 --> 00:26:05,862
Bueno, lo estás haciendo sonar como
No vamos a salir de aquí.
570
00:26:05,897 --> 00:26:08,593
No planeo morir, pero estoy preparado para hacerlo.
571
00:26:08,791 --> 00:26:11,732
Ganar la guerra es más grande
que cualquier soldado.
572
00:26:13,873 --> 00:26:16,008
(hombre) No estaba de turno la noche de.
573
00:26:16,074 --> 00:26:19,903
Pero vi a un tipo sentado en un auto.
afuera de la casa de la víctima esa mañana.
574
00:26:19,938 --> 00:26:21,369
Chico negro, pelo corto.
575
00:26:21,404 --> 00:26:24,167
- ¿Tienes un plato?
- Sí, lo anoté.
576
00:26:24,238 --> 00:26:26,679
Simplemente tengo ese sentimiento, ¿sabes?
577
00:26:30,765 --> 00:26:34,163
¿Este tipo que viste? Es un agente encubierto del FBI.
578
00:26:34,218 --> 00:26:37,019
Hemos estado trabajando en
algo grande durante años.
579
00:26:37,068 --> 00:26:40,270
Si lo traes a esto
todo el lío del entrenador Jones,
580
00:26:40,450 --> 00:26:43,912
Tú... descubrirás su tapadera.
581
00:26:44,017 --> 00:26:47,961
Estaría en abuso de confianza,
ya sabes, ¿obstruir la justicia?
582
00:26:48,043 --> 00:26:51,017
Mi novia esta embarazada no puedo
arriesgar mi trabajo o ir a la cárcel.
583
00:26:51,114 --> 00:26:53,620
Tu novia, María López, ¿verdad?
584
00:26:54,742 --> 00:26:56,888
Quiero decir, ¿estoy en algún tipo de problema aquí?
585
00:26:56,935 --> 00:26:57,834
No, por supuesto que no.
586
00:26:57,869 --> 00:26:59,526
Pero no pude ayudar
pero al notar que María
587
00:26:59,561 --> 00:27:01,913
ha excedido su visa por algún tiempo.
588
00:27:01,948 --> 00:27:04,326
Eso me pone en una situación realmente difícil, Nick.
589
00:27:04,368 --> 00:27:05,500
Quiero decir, realmente no me importa,
590
00:27:05,549 --> 00:27:08,398
pero odiaría ser visto
como obstrucción de la justicia.
591
00:27:10,689 --> 00:27:14,491
Sabes, estaba seguro de que
Anoté ese número de placa.
592
00:27:16,667 --> 00:27:18,891
Pero parece que no puedo encontrar
mi cuaderno en cualquier lugar.
593
00:27:24,409 --> 00:27:26,671
Estás haciendo lo correcto.
594
00:27:27,063 --> 00:27:29,131
(suena la campana del tren)
595
00:27:33,813 --> 00:27:34,972
¿Qué?
596
00:27:36,163 --> 00:27:37,564
Nada.
597
00:27:38,592 --> 00:27:40,726
(haga clic)
598
00:27:46,751 --> 00:27:49,119
Dios mío, parece que
"Call of Duty" ahí abajo.
599
00:27:49,174 --> 00:27:49,964
¿Quiénes son, los búlgaros?
600
00:27:50,031 --> 00:27:51,955
No, las fuerzas búlgaras llevan AK-47.
601
00:27:52,008 --> 00:27:53,680
Esos son HK416.
602
00:27:53,742 --> 00:27:55,504
¿Entonces quién? ¿Keaton?
603
00:27:55,556 --> 00:27:57,027
¿De verdad crees que traería operaciones encubiertas aquí?
604
00:27:57,062 --> 00:27:57,872
Prefiero no enterarme.
605
00:27:57,929 --> 00:27:59,996
Necesitamos que el invierno llegue
un lugar seguro, vamos.
606
00:28:00,178 --> 00:28:01,178
Enciérrennos.
607
00:28:02,101 --> 00:28:04,689
¿Realmente crees lo que acabas de decir?
608
00:28:04,757 --> 00:28:06,921
¿Que tu vida no importa?
609
00:28:07,006 --> 00:28:08,887
¿Y estás dispuesto a morir por Shepherd?
610
00:28:08,931 --> 00:28:11,307
O tal vez simplemente te guste matar por ella.
611
00:28:12,528 --> 00:28:15,775
- No me gusta matar.
- Es tu primer instinto.
612
00:28:15,810 --> 00:28:16,990
El arma del guardia del vestíbulo,
613
00:28:17,062 --> 00:28:19,997
el abrecartas, Jeffrey Kantor.
614
00:28:20,087 --> 00:28:21,821
Cuando nos conocimos, mataste a seis policías.
615
00:28:21,881 --> 00:28:23,801
Esa no es la primera noche que nos encontramos.
616
00:28:24,580 --> 00:28:27,546
tenemos toda una vida juntos
que elegiste borrar!
617
00:28:32,056 --> 00:28:33,945
Veo la forma en que me miras.
618
00:28:34,687 --> 00:28:36,721
Crees que soy un sociópata.
619
00:28:38,794 --> 00:28:40,809
Bueno, si lo soy es porque tú...
620
00:28:40,874 --> 00:28:42,745
tú me enseñaste cómo.
621
00:28:43,518 --> 00:28:45,855
Y cuando te fuiste,
Shepherd terminó el trabajo.
622
00:28:48,334 --> 00:28:49,594
(Weller) ¡Keaton!
623
00:28:50,338 --> 00:28:51,823
¡Retirarse por!
624
00:28:52,738 --> 00:28:54,618
¡No vamos a entregar el invierno!
625
00:28:55,949 --> 00:28:57,783
- Keaton...
- (explosión)
626
00:28:59,037 --> 00:29:02,138
(tos)
627
00:29:02,181 --> 00:29:04,014
¿Estás bien?
628
00:29:04,182 --> 00:29:06,384
(disparos)
629
00:29:13,784 --> 00:29:16,390
(pitido)
630
00:29:16,425 --> 00:29:17,819
romano...
631
00:29:19,154 --> 00:29:22,752
Mira... por lo que vale,
632
00:29:22,846 --> 00:29:24,624
Lamento que hayas perdido a tu hermana.
633
00:29:24,698 --> 00:29:27,327
- Si lo supiera...
- Lo sabías.
634
00:29:27,502 --> 00:29:32,165
Entonces si pudiera volver
y hacerlo todo de nuevo,
635
00:29:32,231 --> 00:29:35,632
Lo haría todo muy diferente.
636
00:29:36,587 --> 00:29:38,388
¿Qué estás diciendo?
637
00:29:38,423 --> 00:29:40,157
(alarma a todo volumen)
638
00:29:42,127 --> 00:29:43,460
La puerta todavía está cerrada.
639
00:29:43,541 --> 00:29:46,503
Encontraron a Cyndie. Se nos acabó el tiempo.
640
00:29:48,126 --> 00:29:49,208
Se dirigen directamente hacia nosotros.
641
00:29:49,261 --> 00:29:51,804
Están cerrando todos los
puertas de seguridad, sellándonos.
642
00:29:52,275 --> 00:29:54,629
Yo me encargaré de ellos. quedarse
con el descifrador de códigos,
643
00:29:54,711 --> 00:29:56,330
Coge el microchip y lárgate de aquí.
644
00:29:56,401 --> 00:29:58,112
romano...
645
00:29:58,169 --> 00:29:59,543
No saben que están en una guerra.
646
00:29:59,578 --> 00:30:02,079
(la alarma continúa)
647
00:30:03,736 --> 00:30:05,461
Muévete.
648
00:30:05,496 --> 00:30:07,173
(gritos distantes)
649
00:30:08,353 --> 00:30:10,554
(disparos)
650
00:30:20,504 --> 00:30:22,880
(voz modulada) ...o quédate
y sufrir las consecuencias
651
00:30:22,973 --> 00:30:24,651
de convertirse en el más grande
traidor a este país
652
00:30:24,725 --> 00:30:26,492
desde Benedict Arnold.
653
00:30:26,605 --> 00:30:28,004
...Benedicto Arnold.
654
00:30:28,039 --> 00:30:30,407
(teléfono sonando)
655
00:30:31,888 --> 00:30:32,556
Patterson.
656
00:30:32,618 --> 00:30:33,636
Hola, soy Jane.
657
00:30:33,691 --> 00:30:35,754
- Yo, eh... tengo el chip.
- ¿Qué? ¿Qué chip?
658
00:30:35,789 --> 00:30:37,648
Estoy en el laboratorio RandD de Bradley Dynamics.
659
00:30:37,702 --> 00:30:38,869
Roman y yo estamos robando una ficha.
660
00:30:38,917 --> 00:30:40,845
como un prototipo, y es la pieza final
661
00:30:40,931 --> 00:30:42,670
del plan de Sandstorm, y nosotros
Necesito ver qué contiene.
662
00:30:42,758 --> 00:30:44,574
Bien, entendido, necesitas un susurrador de chips.
663
00:30:44,636 --> 00:30:47,516
- Está bien, ¿cómo se ve?
- Como un pequeño disco duro
664
00:30:47,586 --> 00:30:49,651
con una ranura que coincide
las conexiones en el chip.
665
00:30:49,686 --> 00:30:51,669
- Uh, creo que lo encontré.
- Está bien.
666
00:30:51,704 --> 00:30:53,435
Conéctalo, subiré los datos,
667
00:30:53,484 --> 00:30:55,121
y veremos qué contiene.
668
00:30:55,165 --> 00:30:56,566
Está bien.
669
00:30:59,429 --> 00:31:01,063
(gruñidos)
670
00:31:02,365 --> 00:31:03,298
(disparos)
671
00:31:07,203 --> 00:31:08,137
(chasquidos del martillo)
672
00:31:14,644 --> 00:31:15,916
Lo tengo.
673
00:31:16,913 --> 00:31:19,180
(disparos, gritos de invierno)
674
00:31:19,215 --> 00:31:20,319
- ¡No dispares!
- ¡No dispares!
675
00:31:20,385 --> 00:31:21,834
¡No dispares!
676
00:31:22,145 --> 00:31:23,501
¡No dispares!
677
00:31:23,863 --> 00:31:25,121
- ¡No dispares!
- (clic del arma)
678
00:31:25,156 --> 00:31:27,073
- Suelta tu arma.
- ¡No dispares!
679
00:31:27,123 --> 00:31:28,605
Le disparaste a uno de tus propios hombres.
680
00:31:28,640 --> 00:31:30,037
¿Qué diablos está pasando?
681
00:31:31,703 --> 00:31:32,966
(Patterson) Jane, ¿todavía estás ahí?
682
00:31:33,044 --> 00:31:34,678
Sí, mira, sólo estamos en el 1%.
683
00:31:34,743 --> 00:31:35,840
¿Por qué se mueve tan lento?
684
00:31:35,920 --> 00:31:37,447
No lo es, esto es la velocidad de la luz.
685
00:31:37,487 --> 00:31:39,649
El código del chip debe ser enorme.
686
00:31:41,604 --> 00:31:43,205
(gruñidos)
687
00:31:46,476 --> 00:31:48,143
(gruñidos)
688
00:31:51,848 --> 00:31:54,449
(joven Jane) ¡Para! ¡No le hagas daño!
689
00:31:54,484 --> 00:31:57,652
¡Déjalo en paz! ¡Basta!
690
00:31:57,687 --> 00:31:59,254
- (gritando)
- ¡Basta!
691
00:32:01,958 --> 00:32:03,525
(jadeos)
692
00:32:03,560 --> 00:32:05,393
Déjame ver. Ian.
693
00:32:05,428 --> 00:32:10,732
♪♪
694
00:32:13,636 --> 00:32:15,871
Vaya... ¿qué acaba de pasar? ¿Jane?
695
00:32:18,875 --> 00:32:20,959
¡Baja tu arma!
696
00:32:20,994 --> 00:32:23,231
- Ahora, ¿por qué haría eso?
- ¿Por qué te dispararíamos?
697
00:32:23,266 --> 00:32:25,264
Porque crees que estoy intentando dispararte.
698
00:32:25,357 --> 00:32:27,514
Mira, odio decírtelo.
Tú, pero estos no son mis muchachos.
699
00:32:27,549 --> 00:32:29,104
Acaba de dispararle a uno de ellos.
700
00:32:29,139 --> 00:32:31,244
Mira, no tengo un arma.
Entonces, ya saben, ustedes...
701
00:32:31,279 --> 00:32:32,203
ustedes lo hacen.
702
00:32:32,238 --> 00:32:34,796
Soy el subdirector de la CIA, Kurt.
703
00:32:34,831 --> 00:32:36,532
No soy un mercenario.
704
00:32:37,599 --> 00:32:39,149
Traigamos a Winter, salgamos de aquí.
705
00:32:39,233 --> 00:32:41,251
¿En serio? ¿Así?
706
00:32:41,286 --> 00:32:44,023
Mira, no necesitaba venir aquí.
y arriesgar mi vida por Kurt Weller, del FBI.
707
00:32:44,082 --> 00:32:45,761
Ahora, lo menos que puedas
hacer es darme invierno.
708
00:32:45,823 --> 00:32:47,067
- Apártate de nuestro camino.
- Está bien,
709
00:32:47,120 --> 00:32:48,900
Al final lo atraparé, siempre lo hacemos.
710
00:32:48,994 --> 00:32:51,249
De hecho, obtuve un pequeño y agradable
lugar apartado de regreso a casa
711
00:32:51,314 --> 00:32:53,815
donde puedo darle el
tratamiento completo de Jane Doe.
712
00:32:58,241 --> 00:32:59,128
¿La torturaste?
713
00:32:59,211 --> 00:33:00,990
Sí, normalmente no lo hago
me gusta ensuciarme las manos,
714
00:33:01,025 --> 00:33:03,445
pero supongo que solo estaba...
realmente quería saber
715
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
por qué tu nombre estaba en su espalda.
716
00:33:06,195 --> 00:33:08,497
(Nas) ¡Kurt! Kurt, déjalo.
717
00:33:09,368 --> 00:33:11,429
Oye, mira, ¡eso no va a cambiar nada!
718
00:33:11,513 --> 00:33:12,862
(Nas) ¡Kurt!
719
00:33:15,532 --> 00:33:17,166
(tos)
720
00:33:18,894 --> 00:33:20,828
- (alarma a todo volumen)
- (gruñidos)
721
00:33:32,140 --> 00:33:33,607
(clics de pistola)
722
00:33:36,778 --> 00:33:38,279
(gruñidos)
723
00:33:42,817 --> 00:33:44,652
Vámonos. ¡Ir!
724
00:33:49,758 --> 00:33:51,025
(disparos)
725
00:33:53,261 --> 00:33:54,461
¿Qué diablos estás haciendo?
726
00:33:54,496 --> 00:33:56,363
Salvando tu vida.
727
00:33:56,398 --> 00:33:57,597
Ésa era nuestra única salida.
728
00:33:57,632 --> 00:33:59,431
♪♪
729
00:34:03,512 --> 00:34:06,360
- (Roman) ¿Dónde está el chip?
- Aquí.
730
00:34:06,406 --> 00:34:08,777
deberías haber salido
con él cuando tuviste la oportunidad.
731
00:34:08,812 --> 00:34:11,012
Miles de personas van a
morir. Uno más no importará.
732
00:34:11,047 --> 00:34:12,495
Sí, bueno, me importa.
733
00:34:12,544 --> 00:34:13,629
Estoy un poco volteado,
734
00:34:13,664 --> 00:34:15,484
pero conozco una de estas paredes
735
00:34:15,573 --> 00:34:17,853
está al lado del pasillo, y
uno conduce más profundamente al laboratorio.
736
00:34:17,894 --> 00:34:20,428
(Jane) ¿Recuerdas cuál es cuál?
737
00:34:20,463 --> 00:34:21,452
Puedo hacer un agujero en la pared
738
00:34:21,496 --> 00:34:23,556
pero solo tengo suficiente
cable detonador para un solo disparo.
739
00:34:23,624 --> 00:34:25,135
Creo que el pasillo exterior es...
740
00:34:25,182 --> 00:34:26,094
- éste.
- Éste.
741
00:34:26,129 --> 00:34:28,182
(alarma a todo volumen)
742
00:34:28,249 --> 00:34:30,283
Bien, confío en ti.
743
00:34:30,467 --> 00:34:34,770
♪♪
744
00:34:37,474 --> 00:34:38,707
(bip)
745
00:34:41,274 --> 00:34:42,274
Buena decisión.
746
00:34:42,379 --> 00:34:45,214
♪♪
747
00:34:47,941 --> 00:34:49,967
(mujer en P.A.) El
el edificio está siendo evacuado.
748
00:34:50,002 --> 00:34:52,320
Por favor, salga de manera ordenada.
749
00:34:52,355 --> 00:34:54,523
♪♪
750
00:34:56,630 --> 00:34:58,940
Ah, todavía estás aquí.
751
00:34:58,975 --> 00:35:02,554
Mmm... lo siento.
752
00:35:02,612 --> 00:35:04,962
Lo siento, exploté. Lo siento...
753
00:35:05,035 --> 00:35:07,836
Te llamé David, y... y... y...
754
00:35:07,871 --> 00:35:09,536
Lo siento, he estado
acompañándote todo el día.
755
00:35:09,597 --> 00:35:12,287
- Elegí quedarme.
- Sólo estoy preocupada porque...
756
00:35:12,333 --> 00:35:15,052
a veces me cuesta...
757
00:35:15,096 --> 00:35:16,674
elegir entre mi vida personal
758
00:35:16,709 --> 00:35:18,612
y mi trabajo, y siempre elijo el trabajo.
759
00:35:18,652 --> 00:35:20,683
Bueno, ¿quién dijo que tiene que ser una elección?
760
00:35:20,777 --> 00:35:22,548
Mira, me encanta que ames tu trabajo.
761
00:35:22,583 --> 00:35:25,420
Debería. Eres increíble en eso.
762
00:35:25,455 --> 00:35:26,755
Es una gran parte de quién eres,
763
00:35:26,816 --> 00:35:28,748
y nunca te pediría que elijas.
764
00:35:28,811 --> 00:35:31,309
Mira, no quiero estos
pequeños pedazos fragmentados de ti.
765
00:35:31,390 --> 00:35:33,024
Quiero todo.
766
00:35:34,462 --> 00:35:35,732
Guau.
767
00:35:38,155 --> 00:35:39,835
Eres muy bueno en tu trabajo también.
768
00:35:39,905 --> 00:35:41,567
Lo siento, no era mi intención... oh...
769
00:35:41,623 --> 00:35:43,883
No, no, es uno de los
cosas que amo de ti.
770
00:35:43,974 --> 00:35:48,110
♪♪
771
00:35:51,296 --> 00:35:53,439
En realidad, me voy a ir ahora.
772
00:35:54,215 --> 00:35:55,348
Bueno.
773
00:35:55,735 --> 00:36:00,260
Bueno, te veré pronto... Robert.
774
00:36:00,346 --> 00:36:01,957
Simplemente estás llamando más la atención sobre ello.
775
00:36:01,992 --> 00:36:03,259
Sí.
776
00:36:08,498 --> 00:36:09,765
(suspiros)
777
00:36:25,215 --> 00:36:27,415
(pitido)
778
00:36:27,450 --> 00:36:29,184
♪♪
779
00:36:34,662 --> 00:36:39,557
Tengo que agradecerte por parar
Yo, allá atrás con Keaton.
780
00:36:40,573 --> 00:36:42,620
Si no hubieras estado allí, ya sabes...
781
00:36:44,643 --> 00:36:45,515
De todos modos...
782
00:36:45,550 --> 00:36:47,487
Espero que podamos dejarlo todo.
783
00:36:47,551 --> 00:36:50,052
Eso pasó en Bulgaria...
784
00:36:50,328 --> 00:36:51,960
en bulgaria.
785
00:36:53,262 --> 00:36:54,491
¿Todo?
786
00:36:55,458 --> 00:36:57,408
Bueno...
787
00:36:57,569 --> 00:37:00,081
tal vez no todo.
788
00:37:00,116 --> 00:37:02,350
(ambos riendo)
789
00:37:02,385 --> 00:37:04,620
(teléfono sonando)
790
00:37:07,468 --> 00:37:08,418
Patterson.
791
00:37:08,475 --> 00:37:10,686
Encontré un error en la oficina de Borden.
792
00:37:10,721 --> 00:37:13,072
La señal
transmitiendo a un servidor
793
00:37:13,125 --> 00:37:14,359
en División Cero.
794
00:37:14,460 --> 00:37:16,261
Creo que Nas nos ha estado escuchando.
795
00:37:17,499 --> 00:37:19,232
Nos dirigimos de regreso allí ahora.
796
00:37:19,386 --> 00:37:21,369
Adiós.
797
00:37:21,818 --> 00:37:23,152
¿Todo está bien?
798
00:37:25,375 --> 00:37:26,608
Sí.
799
00:37:26,832 --> 00:37:28,079
Todo está bien.
800
00:37:28,178 --> 00:37:31,013
♪♪
801
00:37:35,824 --> 00:37:37,618
Esa cicatriz en tu cara.
802
00:37:37,653 --> 00:37:39,621
Eso fue mi culpa, ¿no?
803
00:37:39,671 --> 00:37:41,505
No pude protegerte.
804
00:37:42,938 --> 00:37:45,166
¿Es por eso que volviste por mí hoy?
805
00:37:45,244 --> 00:37:46,885
¿Te sentiste culpable?
806
00:37:47,763 --> 00:37:49,938
Remi habría protegido
la misión a toda costa.
807
00:37:49,996 --> 00:37:51,488
Sí, bueno... (se burla)
808
00:37:51,558 --> 00:37:53,602
Quizás no quieras escuchar esto, pero...
809
00:37:53,715 --> 00:37:55,582
si eso es verdad...
810
00:37:56,841 --> 00:37:58,619
No quiero ser Remi.
811
00:37:58,669 --> 00:38:00,896
Espero que nunca vuelva.
812
00:38:02,345 --> 00:38:04,680
(cuadro haciendo clic)
813
00:38:17,377 --> 00:38:19,955
Está bien. No es tu culpa.
814
00:38:20,022 --> 00:38:21,787
Recuperaré la moneda.
815
00:38:21,887 --> 00:38:24,775
Por ahora, este envoltorio de chicle puede ser tu moneda.
816
00:38:24,810 --> 00:38:26,007
Está disfrazado...
817
00:38:26,054 --> 00:38:28,837
como algo que nadie querrá jamás.
818
00:38:31,041 --> 00:38:34,109
♪♪
819
00:38:45,989 --> 00:38:47,556
(riendo)
820
00:38:49,959 --> 00:38:51,660
(sollozos)
821
00:38:55,331 --> 00:38:56,865
(risas)
822
00:38:56,900 --> 00:38:59,267
(se aclara la garganta, solloza)
823
00:38:59,475 --> 00:39:00,989
(entre lágrimas) Dijiste...
824
00:39:01,024 --> 00:39:03,037
Dijiste que tenía que aprender a...
825
00:39:04,604 --> 00:39:07,121
esconder las cosas que amaba...
826
00:39:07,186 --> 00:39:09,730
si alguna vez quisiéramos salir de allí.
827
00:39:13,521 --> 00:39:15,653
Pensé que lo había perdido en el orfanato.
828
00:39:15,723 --> 00:39:18,119
(sollozos)
829
00:39:18,154 --> 00:39:21,022
(risas, sollozos)
830
00:39:21,057 --> 00:39:23,091
(suspiros)
831
00:39:23,412 --> 00:39:25,312
Debes haber regresado por ello.
832
00:39:27,868 --> 00:39:29,335
Te amo.
833
00:39:31,754 --> 00:39:33,701
Te amo, Ian.
834
00:39:34,237 --> 00:39:37,206
♪♪
835
00:39:42,679 --> 00:39:44,713
(llamando a la puerta)
836
00:39:45,682 --> 00:39:47,149
- Oye.
- Hola.
837
00:39:52,515 --> 00:39:54,178
¿Cómo te fue con el
guardia de seguridad privada?
838
00:39:54,244 --> 00:39:55,795
Él no será un problema.
839
00:39:57,497 --> 00:40:00,662
Realmente no puedo decir lo mismo
para el informe de la autopsia de Jones.
840
00:40:01,033 --> 00:40:04,017
Enumera su causa de
la muerte como asfixia.
841
00:40:04,474 --> 00:40:07,783
Dice Jones ahogado
muerte sobre su propia sangre.
842
00:40:08,699 --> 00:40:10,299
¿Qué no me estás diciendo?
843
00:40:11,826 --> 00:40:14,767
- No quiero seguir pasando...
- No, si tu línea de tiempo fuera cierta,
844
00:40:14,848 --> 00:40:16,606
si estuvieras en el sótano
y escuchaste un ruido
845
00:40:16,685 --> 00:40:17,818
y subiste enseguida,
846
00:40:17,866 --> 00:40:20,777
Jones todavía estaría
vivo, asfixiado hasta morir.
847
00:40:20,928 --> 00:40:23,025
- ¿Quieres cambiar tu historia?
- Te dije la verdad.
848
00:40:23,060 --> 00:40:24,891
¿Cuánto tiempo estuviste en esa casa?
849
00:40:24,961 --> 00:40:28,435
¡Lo hice! ¡Lo maté!
850
00:40:28,503 --> 00:40:29,931
¿Es eso lo que quieres que diga?
851
00:40:30,001 --> 00:40:32,185
Porque no lo hice y yo
No te pedí que ocultaras nada.
852
00:40:32,271 --> 00:40:35,049
entonces si crees que maté
él, llama a la policía.
853
00:40:35,762 --> 00:40:36,995
Llámalos ahora mismo.
854
00:40:48,289 --> 00:40:50,636
(Jane) Douglas Invierno. Lo atrapaste.
855
00:40:50,706 --> 00:40:52,733
(Nas) No sé a quién atrapamos.
856
00:40:53,698 --> 00:40:55,898
¿Acabas de entrar ahora?
857
00:40:56,082 --> 00:40:58,062
Regresamos tarde, así que me quedé a dormir.
858
00:40:58,111 --> 00:40:59,890
Entonces, ¿por qué abortaste tu contramisión?
859
00:40:59,925 --> 00:41:01,982
Patterson me habló del chip.
860
00:41:02,056 --> 00:41:03,323
No pude volar el chip a tiempo.
861
00:41:03,358 --> 00:41:04,786
Nunca hubiéramos salido con vida.
862
00:41:04,821 --> 00:41:06,037
¿Habrías salido con vida?
863
00:41:06,072 --> 00:41:07,846
Me dijiste que hiciera lo que fuera necesario.
864
00:41:07,881 --> 00:41:10,365
Esta era la única manera
Podría proteger mi cubierta
865
00:41:10,400 --> 00:41:13,345
- seguir jugando a largo plazo.
- El largo juego ha terminado, Jane.
866
00:41:13,448 --> 00:41:15,358
Tormenta de arena ahora tiene
todo lo que necesitan.
867
00:41:15,400 --> 00:41:17,981
Podrían atacar en cualquier momento y
No sabemos cómo, dónde ni cuándo.
868
00:41:18,037 --> 00:41:19,689
- Puedo convertirme en romano.
- Estás comprometido.
869
00:41:19,731 --> 00:41:21,186
No, lo rompí.
870
00:41:21,246 --> 00:41:23,600
Lo tenía sollozando en mis brazos.
871
00:41:23,668 --> 00:41:24,910
Puedo llegar a él, lo sé.
872
00:41:24,947 --> 00:41:26,430
Él está así de cerca.
873
00:41:27,917 --> 00:41:30,914
Bien, entonces... logré desmodular
874
00:41:30,986 --> 00:41:33,903
las voces y analizar las grabaciones.
875
00:41:34,054 --> 00:41:36,131
Es auténtico. Winter dice la verdad.
876
00:41:36,166 --> 00:41:37,947
(Romano) ...o quédate y
sufrir las consecuencias
877
00:41:38,030 --> 00:41:40,937
de convertirse en el mayor traidor a
este país desde Benedict Arnold.
878
00:41:41,000 --> 00:41:42,692
Ese es romano.
879
00:41:42,770 --> 00:41:44,687
- (Invierno) ¿Quién eres, hombre?
- (Romano) ¡Cállate!
880
00:41:44,722 --> 00:41:46,823
(mujer) ¡Basta! Hemos terminado.
881
00:41:46,888 --> 00:41:48,221
Y pastor.
882
00:41:48,868 --> 00:41:50,695
Shepherd y Roman incriminaron a Douglas Winter.
883
00:41:50,761 --> 00:41:53,038
este es el comienzo
de tormenta de arena e invierno,
884
00:41:53,112 --> 00:41:54,998
El invierno fue el punto de partida.
885
00:41:55,044 --> 00:41:56,621
¿Significa esto que intentaron matarlo a él también?
886
00:41:56,696 --> 00:41:59,501
Espera, ¿podría Sandstorm haber sido el
¿Los que te atacaron en la casa segura?
887
00:41:59,536 --> 00:42:01,766
Acorta el ciclo, yo
Quiero escuchar a Shepherd otra vez.
888
00:42:01,801 --> 00:42:03,663
(pitido)
889
00:42:03,738 --> 00:42:06,067
(Pastor) ¡Basta! Hemos terminado.
890
00:42:06,185 --> 00:42:08,395
¡Suficiente! Hemos terminado.
891
00:42:08,476 --> 00:42:09,668
Conozco esa voz.
892
00:42:09,716 --> 00:42:11,686
¿Estás diciendo que conoces a Shepherd?
893
00:42:11,787 --> 00:42:13,421
¿Pero cómo? ¿De dónde?
894
00:42:13,456 --> 00:42:16,524
No sé. No puedo ubicarlo.
895
00:42:16,863 --> 00:42:17,986
Pero sí conozco esa voz.
896
00:42:18,021 --> 00:42:20,188
(Pastor, bucle)
¡Suficiente! Hemos terminado.
897
00:42:20,246 --> 00:42:22,482
¡Suficiente! Hemos terminado.
898
00:42:22,541 --> 00:42:24,790
¡Suficiente! Hemos terminado.
899
00:42:24,865 --> 00:42:27,078
¡Suficiente! Hemos terminado.
900
00:42:27,131 --> 00:42:29,499
¡Suficiente! Hemos terminado.
901
00:42:33,162 --> 00:42:38,162
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
901
00:42:39,305 --> 00:42:45,327
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.